ترجمه سازه هاي كمربند چين تراست زاگرس در ايران

نمونه ترجمه

چكيده. كمربند چين تراست زاگرس در ايران در بخش خارجي گووه كوهزايي فعال زاگرس تشكيل شده است. آن شامل يك توالي ناهمگن ديررس نئوپروتروزوييك-فانروزوئيك با قشر پوششي رسوبي، تقريبا 7 تا 12 كيلومتر ضخامت و متشكل از لايه هاي متناوب نامناسب و شايسته، پي پوششي كريستالي از دوران پركامبرين با استخوانبندي ساختاري پيچيده پيش زاگرس است. تعادل ساختار پوششي واحدهاي استاتيگرافيك[1]در كمربند چين تراست زاگرس نياز به تداخل درون و برون توالي پايه پركامبرين در تغيير شكل دارد. شش سطح مقطع دقيق متعادل و دگرديس پذير، كه بر اساس داده زمين شناسي و ژئوفيزيك در بخش­هاي مختلف كمربند ساخته شده، نشان مي­دهد گسل كمربند و چين خوردگي در حال انتشار توسط لغزش در تراس واقع در زير آن تشكيل شده است. تراست با ريشه پايه­اي و خارج از توالي، به عنوان تفسير در ساخت مقطع عرضي نشان داده شده و بر تداخل پايه/پوشش رخنه كرده و از لايه­ پوششي از پيش موجود ساخته شده است. اين سبك تغييرشكل ناشي در پيچيدگي ساختاري كمربند است تقريبا در 200 تا 300 كيلومتر در منطقه توزيع يافته و تا حدودي همزمان، تغيير شكل همراه با تغييرات در راستاي ضربه و عرضي است. آن همچنين نشان ميدهد كه كمربند چين تراست زاگرس، به عنوان بخش خارجي گووه كوهزايي، هنوز هم در شرايط بحراني با تغيير شكل­هاي داخلي براي رسيدن به يك مخروطي حساس است. در ايجاد پيچيدگي ساختاري، علاوه بر رانش خارج توالي، لايه­هاي به طور مكانيكي ضعيف  لايه­هاي پوششي (تبخير شده­ها و گلسنگ) نقش مهمي را با ارائه چند افق جدا بازي مي­كند. براورد كوتاه شدگي در سراسر كمربند متغير هست. بر اساس سطح متقاطع ساخته شده و ترميم آن، حداقل برآورد كوتاه­شدگي در محدود  16 درصد تا30 درصد در بخش هاي مختلف كمربند است.

[1]- statigraphic

ABSTRACT. The Zagros fold-thrust belt in Iran forms the external part of the
Zagros active orogenic wedge. It includes a sequence of heterogeneous latest Neoproterozoic–
Phanerozoic sedimentary cover strata,
7 to 12 km thick and composed of
alternating incompetent and competent layers, overlying Precambrian crystalline
basement with a complex pre-Zagros structural fabric. Balancing structures of the
cover statigraphic units in the Zagros fold-thrust belt requires in-sequence and out-ofsequence
involvement of the Precambrian basement in the deformation. Six detailed
balanced and retrodeformable cross-sections, which are constructed based on geological
and geophysical data across various sectors of the belt, show fault-bend and
fault-propagation folds interpreted to have formed by slip on their subjacent thrusts.
Out-of-sequence, basement-rooted thrusts, as the interpretations in the constructed
cross-sections suggest, have breached the cover/basement interface and, using incompetent
cover strata for propagation, cut across the cover structures and have created
associated new folds superimposed upon the pre-existing structures. This style of
deformation, which has resulted in structural complexity of the belt, characterizes a

200 to 300 km-wide zone of distributed, partly synchronous, deformation with
along-strike and across-strike variations. It also implies that the Zagros fold-thrust belt,
as the external part of the orogenic wedge, is still in its subcritical condition with
internal deformation to achieve a critical taper. In creating structural complexity, in
addition to out-of-sequence thrusting, mechanically weak layers (evaporites and mudstones)
of the cover strata have played a significant role by providing several detachment
horizons. Shortening estimates across the belt are variable; based on the
constructed cross-sections and their restorations, minimum shortening estimates range
from 16 percent to 30 percent in different sectors of the belt.